1
00:02:16,848 --> 00:02:18,688
তুমি এটা কেন করলে সেলিম?

2
00:02:19,208 --> 00:02:22,248
আমি এটা করতে হয়েছে
না হলে সে পালিয়ে যেত

3
00:02:22,368 --> 00:02:24,128
কিন্তু তিনি তরুণ ছিলেন

4
00:02:27,168 --> 00:02:28,448
যথেষ্ট!

5
00:02:28,608 --> 00:02:31,048
- তুমি কি তোমার ছেলেকে মারতে চাও?
- যদি আমার ছিল

6
00:02:31,968 --> 00:02:35,168
তুমি পাগল ছেলে
তার চাচাতো ভাই ওগুজকে হত্যা করেছে

7
00:02:35,288 --> 00:02:36,688
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করছিলাম

8
00:02:37,448 --> 00:02:39,048
তোমার চাচাতো ভাইকে মেরে আমাকে সাহায্য করবে?

9
00:02:39,168 --> 00:02:43,288
চেমের ছেলে! কার সাথে যুদ্ধ করবে
এবং হয়তো হত্যা

10
00:02:45,008 --> 00:02:47,168
আপনি তার মাথা খারাপ
তোমার কথার সাথে

11
00:02:47,328 --> 00:02:49,168
আমি অবশ্যই তাকে তোমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাব

12
00:02:49,288 --> 00:02:50,848
আমাকে করতে হবে

13
00:02:56,088 --> 00:02:58,048
ক্ষমা এবং ক্ষমা, আপনার মহিমা

14
00:02:58,608 --> 00:03:00,608
সে ছোট বাচ্চা
সে বুঝতে পারে না

15
00:03:01,088 --> 00:03:03,288
খোদার কসম, ওকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিও না

16
00:03:03,408 --> 00:03:06,048
তুমি কি দেখো না তোমার ছেলে
পরিণত হয়েছে?

17
00:03:06,168 --> 00:03:08,768
একজন খুনি! একজন খুনি!

18
00:03:08,888 --> 00:03:12,008
যা খুশি তাই কর
কিন্তু তাকে আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিও না

19
00:03:13,968 --> 00:03:17,448
অভিনয়ের জন্য তোমাকে একবার শাস্তি দেব
একবার আমার অনুমতি ছাড়া

20
00:03:17,568 --> 00:03:19,488
এবং দুইবার হত্যার জন্য

21
00:03:23,648 --> 00:03:25,528
তোমার এখানে বেশিক্ষণ থাকা উচিত নয়

22
00:04:00,968 --> 00:04:03,448
এই শাস্তি তোমার জন্য উপযুক্ত, সেলিম

23
00:04:04,248 --> 00:04:05,968
সুলতানের কাছ থেকে ভালো কাজ

24
00:04:06,928 --> 00:04:09,688
আপনি কি করছেন
এই পুরুষালি জায়গায়, আহমেদ?

25
00:04:10,368 --> 00:04:11,888
তোমার কি কিছু লাগবে?

26
00:04:12,008 --> 00:04:14,368
এবং আমি কি প্রয়োজন হবে
তার চাচাতো ভাইয়ের হত্যাকারীর কাছ থেকে?

27
00:04:14,888 --> 00:04:16,288
আয়েশার ছেলে

28
00:04:17,408 --> 00:04:19,088
আমার মা একজন অটোমান

29
00:04:20,168 --> 00:04:23,128
আর ভগবানই জানে আমার দাদা কোথায়
তোমার মা থেকে এনেছি

30
00:04:26,608 --> 00:04:28,608
তুমি এখানকার

31
00:04:29,088 --> 00:04:31,488
বাবাকে রাজি করিয়ে দেব তোর
শাস্তি স্থায়ী

32
00:04:31,848 --> 00:04:33,608
আমি শপথ করছি যে আমি তোমাকে হত্যা করব

33
00:04:34,008 --> 00:04:35,888
এমন দিন আসবে যখন আমি তোমাকে হত্যা করব

34
00:04:36,008 --> 00:04:37,288
চুপ!

35
00:04:37,448 --> 00:04:39,328
আস্তাবল পরিস্কার, খুনি

36
00:04:41,168 --> 00:04:42,448
আমার সাথে যুদ্ধ

37
00:04:43,448 --> 00:04:45,768
আমার সাথে লড়াই করুন যাতে আমরা জানতে পারি কে ভাল

38
00:04:46,648 --> 00:04:48,048
পাগল

39
00:04:49,088 --> 00:04:51,008
তুমি পাগল, আয়েশার ছেলে

40
00:04:56,648 --> 00:04:59,208
আপনি যদি একজন মানুষ হন তবে আপনি আসবেন
এবং আমার সাথে যুদ্ধ

41
00:04:59,328 --> 00:05:01,328
আমার সাথে যুদ্ধ!

42
00:07:00,448 --> 00:07:03,768
তাহলে কি আমার ভাতিজা কায়রোতে হারিয়ে গেছে?

43
00:07:03,968 --> 00:07:05,768
আমার লোকদের জিজ্ঞাসা করুন, যুবরাজ

44
00:07:06,168 --> 00:07:07,848
সে আমাকে অন্ধ করে পালিয়ে গেল

45
00:07:09,128 --> 00:07:11,968
একটা উচ্ছৃঙ্খল ছেলে যে পালিয়ে গেল

46
00:07:13,168 --> 00:07:14,928
তাই না?

47
00:07:17,408 --> 00:07:23,248
নাকি অন্য কোনো মামলুক নেতা করেছিলেন
আপনাকে আরও টাকা দিয়ে প্রলুব্ধ করেছেন?

48
00:07:23,368 --> 00:07:26,408
আমি কি এমন করতে পাগল হয়ে গেছি, মহারাজ?

49
00:07:26,528 --> 00:07:30,528
আমি শপথ করে বলছি, আমি একটি পাথরও ছাড়িনি
তাকে খুঁজছি

50
00:07:31,568 --> 00:07:34,248
ঠিক, ঠিক

51
00:07:36,008 --> 00:07:38,008
আপনি যা বলছেন তা যদি সত্যি হয়...

52
00:07:38,168 --> 00:07:40,528
তাহলে তোমার শাস্তি হওয়া উচিত
তোমার অবহেলার জন্য

53
00:07:40,688 --> 00:07:44,568
দিনে দশটি চাবুক দিয়ে
আমার ভাতিজা ফিরে না আসা পর্যন্ত

54
00:07:44,848 --> 00:07:47,448
- দশ চাবুক?
- খুব কম, তাই না?

55
00:07:48,128 --> 00:07:50,008
তাহলে 20 হতে দিন

56
00:07:52,488 --> 00:07:58,048
একটি কলার পাঠান
কায়রো জুড়ে তুমানকে ডাকতে

57
00:07:58,168 --> 00:08:00,168
এখন! তাকে নিয়ে যাও!

58
00:08:08,768 --> 00:08:10,848
কায়রোর মানুষ!

59
00:08:13,328 --> 00:08:16,128
যুবরাজ কানসুহ আল-ঘুরি

60
00:08:18,648 --> 00:08:23,248
সুলতান কায়েতবায়ের মামলুক
ঈশ্বর তাকে রক্ষা করুন

61
00:08:24,728 --> 00:08:28,928
একটি মহান পুরস্কার প্রতিশ্রুতি আছে
যে তার হারানো ভাগ্নেকে খুঁজে পায় তার জন্য

62
00:08:30,648 --> 00:08:32,808
তার বয়স 10 বছর

63
00:08:34,528 --> 00:08:36,528
সুদর্শন

64
00:08:38,208 --> 00:08:40,288
তার নাম তুমান

65
00:08:41,088 --> 00:08:43,768
কয়েকদিন আগে তিনি কায়রোতে হারিয়ে যান

66
00:08:43,888 --> 00:08:46,928
যে তাকে পাবে তাকেই সঙ্গ দিতে হবে
দুর্গে

67
00:08:48,968 --> 00:08:51,808
কালো চুল আর সাদা চামড়া

68
00:08:52,088 --> 00:08:54,368
তার বয়স 10 বছর

69
00:08:54,488 --> 00:08:56,088
সুদর্শন

70
00:08:57,808 --> 00:09:01,048
যে তাকে পাবে তাকেই সঙ্গ দিতে হবে
দুর্গে

71
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
তুমান

72
00:09:14,328 --> 00:09:16,048
তোমার নাম তুমান?

73
00:09:20,488 --> 00:09:25,408
সুতরাং, যুবরাজ কানসুহ আল-ঘুরি
তোমার মামা কি?

74
00:09:26,088 --> 00:09:28,008
আমি আমার মামার নাম জানি না

75
00:09:35,408 --> 00:09:36,848
প্রিয় প্রভু!

76
00:09:38,848 --> 00:09:41,048
আমি তোমাকে তাদের কাছে নিয়ে যেতে ভয় পাচ্ছি

77
00:09:41,888 --> 00:09:44,528
তাহলে তুমি কষ্ট পাবে
মামলুকদের কষ্ট থেকে

78
00:09:44,848 --> 00:09:47,208
আমি তোমার অপরাধ এবং বোঝা বহন করতে হবে

79
00:09:48,208 --> 00:09:50,168
যেহেতু তাদের জীবন সহজ নয়

80
00:09:50,808 --> 00:09:55,608
তুমি আমার সাথে থাকবে
যতক্ষণ না আমি এই সমস্যার সমাধান পাই

81
00:10:12,368 --> 00:10:14,768
আমার স্বামীর কি মন খারাপ
এবং প্রেম?

82
00:10:14,888 --> 00:10:16,488
আমার ভাতিজা

83
00:10:18,168 --> 00:10:22,288
আল্লাহই জানে তার কি হয়েছে
এবং তিনি কোথায়

84
00:10:29,448 --> 00:10:31,768
আপনি তাকে খুঁজে পেতে যাচ্ছেন, ঈশ্বর-ইচ্ছা

85
00:10:33,368 --> 00:10:36,048
আমি মৃত্যুর জন্য উদ্বিগ্ন

86
00:10:42,048 --> 00:10:44,488
যদি ঈশ্বর আমাকে ছেলেটা দান করত

87
00:10:48,088 --> 00:10:50,288
কিন্তু ঈশ্বর আমাকে তোমাকে দিয়েছেন

88
00:10:51,008 --> 00:10:55,328
এবং তোমাকে আমার হৃদয়ে রাখি
তাই আমি পুরো পৃথিবী ভুলে গেছি

89
00:12:46,608 --> 00:12:48,808
বিজয়ের জন্য অভিনন্দন
পদিশাহ

90
00:12:52,888 --> 00:12:54,128
কিসের জয়?

91
00:12:55,608 --> 00:12:58,128
আপনি কোন বিজয়ের কথা বলছেন?

92
00:13:00,368 --> 00:13:05,888
আমি শেকল আমার সামনে Cem দেখতে না
অথবা শিরশ্ছেদ!

93
00:13:06,568 --> 00:13:10,088
তিনি এবং তার কিছু সৈন্য ভান করলেন
তারা তখন মৃত অবস্থায় পালিয়ে যায়

94
00:13:11,768 --> 00:13:14,648
মনে হচ্ছে নরম হয়ে গেছিস
এবং ভুলে গেছি যুদ্ধ কেমন হয়

95
00:13:14,768 --> 00:13:16,248
এবং আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে

96
00:13:17,088 --> 00:13:20,568
আপনার নিশ্চিত হওয়া উচিত ছিল যে তারা মারা গেছে
জানিসারী আগা!

97
00:13:23,728 --> 00:13:26,368
প্রিন্স Cem এটা করতে পারবে না
সে যাই হোক না কেন

98
00:13:26,488 --> 00:13:28,928
সে যতই ভ্রমণ করুক না কেন
এবং রাজকুমার বা রাজাদের সাথে যোগাযোগ করে

99
00:13:29,048 --> 00:13:31,528
আমাদের গুপ্তচররা আমাদের বলে দেবে সে কোথায় আছে

100
00:13:33,008 --> 00:13:37,968
তুমি সাহস করো না! তুমি সাহস করো না
এই নির্বোধ ভুল আবার করুন!

101
00:13:41,128 --> 00:13:43,648
ইস্তাম্বুলে ফিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হন

102
00:13:52,448 --> 00:13:57,568
আমরা আমাদের বাচ্চাদের নিয়োগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
দেশের প্রদেশগুলিতে গভর্নর হিসাবে

103
00:13:59,768 --> 00:14:02,528
তাই তারা বিষয়গুলো পরিচালনা করবে
মানুষের

104
00:14:03,368 --> 00:14:06,248
এবং শান্তি ও নিরাপত্তা রক্ষা করুন

105
00:14:06,768 --> 00:14:08,088
আহমেদ

106
00:14:09,368 --> 00:14:12,168
আপনি এর গভর্নর হবেন
আমাস্যা প্রদেশ

107
00:14:15,008 --> 00:14:16,328
কোরকুট

108
00:14:17,688 --> 00:14:21,288
আপনি গভর্নর হবেন
আন্টালিয়া প্রদেশের

109
00:14:24,928 --> 00:14:26,008
সেলিম

110
00:14:27,288 --> 00:14:30,608
আপনি গভর্নর হবেন
Trabzon প্রদেশের

111
00:14:34,208 --> 00:14:35,608
শাহানশাহ

112
00:14:36,008 --> 00:14:37,568
তুমি হয়ে যাবে...

113
00:14:37,728 --> 00:14:39,888
না, না, তুমি হবে না

114
00:14:40,008 --> 00:14:42,768
তুমি হবে না, তুমি এখনও ছোট, ছেলে

115
00:14:47,048 --> 00:14:49,168
- যাবার জন্য প্রস্তুত হও
- না!

116
00:14:50,008 --> 00:14:52,048
এটা বড় ভুল বাবা

117
00:14:56,128 --> 00:14:57,648
মনে হচ্ছে...

118
00:14:57,768 --> 00:15:00,048
আমার শাস্তি যথেষ্ট ছিল না

119
00:15:00,288 --> 00:15:02,928
আমাস্যার গভর্নর হিসেবে আহমেদকে বেছে নেওয়া
প্রদেশ একটি বড় ভুল

120
00:15:03,048 --> 00:15:04,688
চুপ!

121
00:15:08,728 --> 00:15:11,928
আমাকে দূরবর্তী প্রদেশের গভর্নর করা
আমার চাচাতো ভাইকে হত্যার শাস্তি হিসেবে

122
00:15:13,168 --> 00:15:15,568
যদিও আমি তোমাকে খুশি করতে চেয়েছিলাম

123
00:15:16,728 --> 00:15:18,128
চুপ!

124
00:15:19,448 --> 00:15:20,768
বের হও!

125
00:15:21,328 --> 00:15:22,608
বের হও!

126
00:15:35,208 --> 00:15:38,168
আমি বললাম, সেলিম পাগল

127
00:15:55,728 --> 00:15:59,008
- তুমি ভুল করেছ সেলিম
- আমার বাবা আমার ভাই আহমেদকে ভালোবাসেন

128
00:15:59,128 --> 00:16:01,608
এবং তিনি আমাকে কেবল একটি সাদাসিধা ছেলে হিসাবে দেখেন

129
00:16:01,728 --> 00:16:03,408
আপনি নিষ্পাপ হতে পারে না

130
00:16:03,608 --> 00:16:07,088
- কিন্তু তুমি অবশ্যই তরুণ
- না! আমি তরুণ নই!

131
00:16:07,208 --> 00:16:09,328
আর বাবার আমাকে চড় মারা উচিত হয়নি
আমার ভাইদের সামনে

132
00:16:09,528 --> 00:16:12,208
আপনি মহারাজের সাথে লাইন অতিক্রম করেছেন

133
00:16:12,808 --> 00:16:16,208
এবং আপনার শিরশ্ছেদ করার অধিকার তার আছে
শুধু তোমাকে থাপ্পড় মারি না!

134
00:16:16,488 --> 00:16:18,168
নাকি তার রাগ ভুলে গেছেন?

135
00:16:31,608 --> 00:16:33,568
ধৈর্য ও প্রজ্ঞার সাথে সেলিম

136
00:16:35,168 --> 00:16:38,288
তুমি যা চাও তাই পাবে
ধৈর্য এবং জ্ঞানের সাথে

137
00:16:40,248 --> 00:16:42,408
আপনার চাচা সেম দেখুন

138
00:16:44,048 --> 00:16:47,008
এবং আপনার পাঠ শিখুন
তার সাথে যা ঘটছে তা থেকে

139
00:16:47,208 --> 00:16:49,328
আমি চাচার মত নই Cem

140
00:16:49,448 --> 00:16:52,688
তুমি সুলতানের আনুগত্য কর
তাকে রাগ না করে

141
00:16:53,328 --> 00:16:55,888
এবং আপনার জায়গা জানুন
আপনি কথা বলার আগে

142
00:17:09,728 --> 00:17:13,808
ভাবছেন তোর বাবা হয়ে গেল
সুলতান একা কি বলপ্রয়োগ করবেন?

143
00:17:14,608 --> 00:17:19,048
যখন জনিসারি জীর্ণ হয়ে গেল
বিজেতার রাজত্বকালে যুদ্ধের মাধ্যমে

144
00:17:19,968 --> 00:17:23,408
আপনার বাবাই জোট করেছিলেন
তাদের সাথে

145
00:17:23,528 --> 00:17:26,928
এবং তাদের জিনিস সহজ করার প্রতিশ্রুতি
এবং উদারভাবে তাদের পুরস্কৃত করুন

146
00:17:27,048 --> 00:17:28,848
এবং তিনি করেছেন

147
00:17:31,928 --> 00:17:34,368
আর এভাবেই তিনি উপার্জন করেছেন
তার স্বীকৃতি?

148
00:17:35,808 --> 00:17:37,288
হ্যাঁ

149
00:17:39,968 --> 00:17:42,088
জনিসারিদের সমর্থন জয় করুন

150
00:17:42,408 --> 00:17:44,168
এবং তুমি সিংহাসন জয় করবে

151
00:17:45,768 --> 00:17:48,208
এবং এই আপনি কি করা উচিত
এখন থেকে

152
00:17:49,728 --> 00:17:51,888
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করব

153
00:17:56,048 --> 00:18:00,208
তবে প্রথমে আমাদের যেতে হবে
তোমার বাবার কাছে...

154
00:18:00,408 --> 00:18:02,728
এবং আপনার খারাপ আচরণের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী

155
00:18:10,048 --> 00:18:11,768
আপনি একটি খারাপ মেজাজ আছে

156
00:18:13,208 --> 00:18:14,768
আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি না

157
00:18:15,448 --> 00:18:20,568
- হয়তো এটা তোমার হারিয়ে যাওয়া ভাতিজা?
- যদি সে হারিয়ে যায়, কাইত...

158
00:18:21,048 --> 00:18:23,208
আমি অবশেষে তাকে খুঁজে পেতে হবে

159
00:18:23,768 --> 00:18:26,968
আমি ভয় যে তিনি একটি খারাপ ভাগ্য পূরণ

160
00:18:27,808 --> 00:18:31,088
আমার হৃদয় আপনার সাথে আছে
এবং আমার তলোয়ারও

161
00:18:33,008 --> 00:18:35,888
আপনি Qabaq দ্বৈত জন্য প্রস্তুত
আজ রাতে?

162
00:18:36,048 --> 00:18:38,208
আর এবার জিতবই

163
00:18:42,208 --> 00:18:49,288
এই সেই চত্বর যেখানে মামলুক
নাইট এবং শক্তিশালী পুরুষদের জড়ো করা

164
00:18:49,408 --> 00:18:52,768
তাদের দক্ষতা প্রদর্শন করতে
এবং দ্বৈত আছে

165
00:18:53,328 --> 00:18:55,848
আজ কাবাক দ্বন্দ্ব

166
00:18:56,008 --> 00:19:00,848
তারা একটি জীবন্ত পাখি ভিতরে রাখা
তারপর তারা দূর থেকে তাদের তীর নিক্ষেপ করে

167
00:19:00,968 --> 00:19:05,088
আর প্রথম যে পাখিটিকে মুক্ত করে
বিজয়ী হবে

168
00:19:10,808 --> 00:19:12,888
দেখা যাক আজ কে জিতবে

169
00:20:11,568 --> 00:20:12,928
পথ তৈরি করুন!

170
00:20:13,368 --> 00:20:14,768
পথ তৈরি করুন!

171
00:20:19,168 --> 00:20:23,048
দেখুন, এখানে জল্লাদ আসছে
আল-মাকশার

172
00:20:23,368 --> 00:20:27,968
এটি সবচেয়ে নৃশংস জল্লাদ
কায়রোর সবচেয়ে ভয়ঙ্কর কারাগারে

173
00:20:28,568 --> 00:20:33,008
লোকটা নিশ্চয়ই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
একটি ভয়ানক অপরাধ

174
00:20:36,408 --> 00:20:37,928
এটা সানকুর

175
00:20:42,168 --> 00:20:43,448
সুনকুর ! সুনকুর !

176
00:20:43,568 --> 00:20:46,168
শান্ত হও! অথবা আপনাকে চাবুক দেওয়া হবে
তার সাথে, শান্ত হও!

177
00:20:48,528 --> 00:20:52,408
- থামো! থামো!
- সরে যাও, ছেলে!

178
00:20:52,528 --> 00:20:54,648
নাকি আমি তোমাকে তার সাথে চাবুক মারবো!

179
00:20:56,128 --> 00:20:57,608
থামো!

180
00:20:57,848 --> 00:21:00,768
এই তো যুবরাজের ভাগ্নে! থামো!

181
00:21:00,888 --> 00:21:03,928
আমাকে যুবরাজের কাছে নিয়ে যাও! থামো!

182
00:21:10,328 --> 00:21:13,008
কেন তুমি আমার সাথে এমন করলে, থমা?

183
00:21:13,128 --> 00:21:17,128
- তুমি পালালে কেন?
- শপথ করে বলছি আমি সানকুর চাচা পালিয়ে যাইনি

184
00:21:17,248 --> 00:21:20,008
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম
এবং আমি কি করব জানতাম না

185
00:21:20,128 --> 00:21:22,968
চিন্তা করবেন না, চিন্তা করবেন না

186
00:21:24,528 --> 00:21:27,608
তোমরা দুজন, আমার সাথে চলো

187
00:21:37,168 --> 00:21:39,368
তারা তাকে যুবরাজ কানসুহের কাছে নিয়ে গেল
ঘর?

188
00:21:39,488 --> 00:21:44,048
সম্ভবত, আমি আগে স্কোয়ার ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম
আমি জানি তার কি হয়েছে

189
00:21:49,888 --> 00:21:51,928
তুমি থোমা, তাই না?

190
00:21:56,488 --> 00:21:57,568
বলুন

191
00:21:58,408 --> 00:22:03,008
আপনি যদি আমার মনে হয় আপনি কে
তাহলে তোমার বাবার নাম কি?

192
00:22:03,128 --> 00:22:06,008
তার নামও ছিল থমা

193
00:22:06,408 --> 00:22:07,888
এটা ঠিক

194
00:22:08,568 --> 00:22:09,968
বাড়ি যাও

195
00:22:10,288 --> 00:22:14,008
ঈশ্বর যুবরাজ এবং তার ভাগ্নেকে মঙ্গল করুন

196
00:22:14,928 --> 00:22:16,808
স্বাগতম থমা!

197
00:22:20,488 --> 00:22:22,488
অবশেষে, থমা!

198
00:22:25,288 --> 00:22:26,528
বসুন

199
00:22:28,488 --> 00:22:30,008
এটা কি?

200
00:22:31,328 --> 00:22:33,568
কি চমৎকার!

201
00:22:36,248 --> 00:22:39,048
এই নেকলেস এর গল্প কি জানেন?

202
00:22:39,968 --> 00:22:41,808
এটি একটি অ্যাম্বার পাথর

203
00:22:43,128 --> 00:22:44,648
অনেক দিন আগে...

204
00:22:45,928 --> 00:22:49,208
তোমার বাবা তার ধনুক বিক্রি করেছে
এই নেকলেস কিনতে

205
00:22:50,008 --> 00:22:52,168
আপনার মায়ের কাছে এটি অফার করতে

206
00:22:52,528 --> 00:22:57,128
তারপরে, তারা একটি চুক্তি করেছিল
তাদের ভালবাসা চিরকাল থাকবে

207
00:22:57,728 --> 00:23:01,088
তোমার রাখা উচিৎ, নাও

208
00:23:03,528 --> 00:23:04,968
আমাকে দেখান

209
00:23:06,448 --> 00:23:09,288
আপনি একই বৈশিষ্ট্য আছে
তোমার বাবার মুখের মতো

210
00:23:09,568 --> 00:23:12,248
তুমি তার মত শক্তিশালী

211
00:23:23,608 --> 00:23:27,768
- আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি
- ঈশ্বর আপনার আয়ু দীর্ঘ করুন, মহারাজ

212
00:23:28,208 --> 00:23:29,848
যুবক পুত্ররা সর্বদা মূর্খতার কাজ করে

213
00:23:32,008 --> 00:23:33,008
উঠো

214
00:23:36,488 --> 00:23:38,088
ধন্যবাদ, মহারাজ

215
00:23:39,368 --> 00:23:43,528
আপনি তার সাথে ট্রাবজোনে যাবেন
যদি সে মূর্খতার সাথে কাজ করে তবে তাকে বশ করা

216
00:23:44,488 --> 00:23:46,128
যেমন আপনার ইচ্ছা, মহারাজ

217
00:23:50,288 --> 00:23:54,608
আমার একজন অনুগত পুরুষ আপনার সঙ্গী হবে
সিনান পাশা!

218
00:23:59,488 --> 00:24:02,128
এটা আপনার সেবা একটি সম্মান
যুবরাজ সেলিম খান

219
00:24:03,848 --> 00:24:06,248
তিনি আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছে
Trabzon শাসনে

220
00:24:08,488 --> 00:24:10,368
এখন চলে যান এবং ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত হন

221
00:24:11,128 --> 00:24:14,048
ট্রাবজোনের রাস্তা দীর্ঘ

222
00:24:19,848 --> 00:24:20,968
আসো

223
00:24:30,048 --> 00:24:32,208
সতর্ক থাকুন

224
00:24:32,328 --> 00:24:34,648
এসো, এসো, এসো

225
00:24:50,208 --> 00:24:52,648
তুমি ক্রাউন প্রিন্স হয়েছ
আপনি যেমন চেয়েছিলেন

226
00:24:54,488 --> 00:24:56,768
আমাস্যার গভর্নর
পরবর্তী সুলতান

227
00:24:56,928 --> 00:24:58,568
আপনি এখন কি চান?

228
00:24:58,928 --> 00:25:01,968
আপনি কি আমাকে একটি শিক্ষা দিতে চান
রাজত্বের নীতি সম্পর্কে?

229
00:25:04,208 --> 00:25:06,248
আমি চাই তুমি তোমার অবস্থানের যোগ্য

230
00:25:06,448 --> 00:25:08,648
এভাবেই হুকুম
পূরণ করা হবে

231
00:25:09,128 --> 00:25:11,248
সিংহাসন বিজয়ীর জন্য

232
00:25:13,968 --> 00:25:16,048
আয়েশার ছেলে, তুমি বাড়াবাড়ি করেছ

233
00:25:17,128 --> 00:25:19,768
থাপ্পড় হলেও
এখনও বন্ধ পরা না

234
00:25:29,928 --> 00:25:32,648
চলে যাও নইলে তোকে মেরে ফেলব
তুমি পাগল ছেলে!

235
00:25:33,648 --> 00:25:34,968
আহমেদ

236
00:25:36,048 --> 00:25:38,728
এটা বন্ধ করুন

237
00:25:40,608 --> 00:25:42,008
পারলে আমাকে মেরে ফেল

238
00:25:42,128 --> 00:25:44,408
কারণ আমি তোমাকে মেরে ফেলব
যদি আমি তোমাকে ধরে ফেলি

239
00:25:45,768 --> 00:25:48,408
প্লিজ আহমেদ, প্লিজ

240
00:25:49,928 --> 00:25:50,968
আহমেদ

241
00:26:15,808 --> 00:26:17,048
আহমদ!

242
00:26:18,288 --> 00:26:19,648
আপনি ঠিক আছেন?

243
00:26:20,928 --> 00:26:22,688
আপনি কি প্রতারণা করে জেতার চেষ্টা করছেন?

244
00:26:22,808 --> 00:26:25,368
যেটা গুরুত্বপূর্ণ সেটা জয়, যেভাবেই হোক
আমাকে ছেড়ে দাও!

245
00:26:25,568 --> 00:26:26,768
আমাকে ছেড়ে দাও!

246
00:26:26,888 --> 00:26:28,088
আমাকে ছেড়ে দাও!

247
00:26:28,208 --> 00:26:29,208
আমাকে ছেড়ে দাও!

248
00:26:29,328 --> 00:26:31,328
আপনি ঠিক আছেন?

249
00:26:31,448 --> 00:26:33,328
আহমেদ?

250
00:26:47,528 --> 00:26:49,848
আমি কি তোমাকে নিষেধ করিনি
এই শিশুসুলভ আচরণ থেকে?

251
00:26:49,968 --> 00:26:52,168
আমি তাকে এবং আমার প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন
বাবা যে আমি আরো যোগ্য

252
00:26:52,288 --> 00:26:54,608
যদি সিনান হস্তক্ষেপ না করে থাকে
আমি তাকে মেরে ফেলতাম

253
00:26:54,728 --> 00:26:58,248
এই বাজে কথা বন্ধ করুন, আপনি ভাগ্যবান
তোমার বাবা তোমাকে দেখেনি

254
00:26:58,368 --> 00:27:03,088
তার সৈন্য তাকে বলবে
নাকি আমাদের মধ্যে তার গুপ্তচর বলতে হবে?

255
00:27:04,728 --> 00:27:06,688
পুরুষের মূল্য আপনার জানা উচিত

256
00:27:07,168 --> 00:27:09,408
সিনান পাশা গুপ্তচর নন

257
00:27:09,568 --> 00:27:12,128
তাহলে কেন তাকে আমার সাথে পাঠাবেন?
তারাবজোনের কাছে?

258
00:27:12,608 --> 00:27:15,608
আমি সিনান পাশাকে চিনি
যেহেতু তিনি একজন জনসারি ছিলেন

259
00:27:15,728 --> 00:27:18,768
এবং তিনি এখনও যোগাযোগ করছেন
তাদের অনেকের সাথে

260
00:27:19,888 --> 00:27:22,328
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করেন তবে আপনার তাকে বিশ্বাস করা উচিত

261
00:27:22,528 --> 00:27:24,808
কর্ম দিয়েও বিশ্বাস তৈরি হয়

262
00:27:25,288 --> 00:27:28,968
তাকে কি বিষয়ে জিজ্ঞেস করা হলে আমি তাকে বললাম
আপনার এবং আপনার ভাইয়ের মধ্যে ঘটেছে

263
00:27:29,088 --> 00:27:34,688
বলতে... সেই আহমেদই যিনি
তোমাকে তরবারি দিয়ে আক্রমণ করেছে

264
00:27:40,328 --> 00:27:42,048
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক
- স্বাগতম, ভিতরে আসুন

265
00:27:42,928 --> 00:27:46,128
- হ্যালো প্রিন্স কানসুহ
-তোমার ভাইয়ের বাসায় স্বাগতম

266
00:27:46,248 --> 00:27:48,168
স্বাগতম, স্বাগতম

267
00:27:51,408 --> 00:27:54,448
আপনি জানেন যে আমরা আপনার বাড়িতে জমায়েত করেছি
কারণ আপনি সবচেয়ে অনাগ্রহী...

268
00:27:54,568 --> 00:27:57,328
অবস্থানে, এবং নিকটতম
আমাদের মধ্যে সুলতানের কাছে

269
00:27:57,448 --> 00:28:02,008
- স্বাগতম, স্বাগতম
- ঈশ্বর সুলতানের মঙ্গল করুন

270
00:28:02,128 --> 00:28:04,488
এবং তাকে সুস্থতা দিন
সুলতান এখন 80 ঠেলে দিচ্ছেন

271
00:28:06,088 --> 00:28:08,848
তাই আমাদের প্রস্তুত হতে হবে, কানসুহ

272
00:28:10,568 --> 00:28:13,568
তার শাসনামলে দেশ স্থিতিশীল ছিল

273
00:28:16,568 --> 00:28:19,048
আর তুমি আমার কাছে কি চাও, আকবরদি?

274
00:28:19,928 --> 00:28:22,408
সুলতান কি তার উত্তরসূরির নাম রেখেছেন?

275
00:28:27,848 --> 00:28:29,008
পান করুন

276
00:28:31,008 --> 00:28:33,608
এটা খেলার জায়গা নয়
এবং চারপাশে জগাখিচুড়ি

277
00:28:34,208 --> 00:28:39,048
আপনি পাঠ পাবেন এবং প্রশিক্ষিত হবেন
নাইটহুড এবং যুদ্ধের উপর

278
00:28:39,408 --> 00:28:44,328
আপনি দিনরাত পরিশ্রম করবেন
নির্ভরযোগ্য মামলুক হওয়ার জন্য

279
00:28:46,848 --> 00:28:48,928
আপনার পরিচিত সবাইকে ভুলে যান

280
00:28:49,088 --> 00:28:51,488
এখানে, তুমি এতিম

281
00:28:52,728 --> 00:28:55,088
যেই ভুল করে
শাস্তি দেওয়া হবে

282
00:29:03,728 --> 00:29:07,688
আমি অ্যালান, যুবরাজের চাচাতো ভাই
আকবরদী আল-দাওদারী

283
00:29:07,808 --> 00:29:10,208
- তোমার নাম কি?
- থমা

284
00:29:10,688 --> 00:29:13,888
মানে তুমান!
এভাবেই উচ্চারণ করা হয়

285
00:30:09,928 --> 00:30:12,288
জয়ের জন্য তাড়াহুড়ো করবেন না, মামলুক

286
00:30:18,688 --> 00:30:20,928
বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে সচেতন হন

287
00:30:22,408 --> 00:30:25,168
লড়াইয়ের আগে বলেছিলাম
কার্টবে এর জন্য সতর্ক থাকতে

288
00:30:25,808 --> 00:30:27,808
সে তার হীনমন্যতা দিয়ে তোমাকে পরাজিত করবে

289
00:30:27,928 --> 00:30:31,248
উঠো! আপনার জায়গায় ফিরে যান!

290
00:30:43,888 --> 00:30:49,448
"ট্রাবজন"

291
00:30:52,368 --> 00:30:55,328
ক্রিমিন খানাতের নেতা মেংলি গিরে

292
00:30:55,488 --> 00:30:57,328
তোমার দাদার মিত্র ছিল
বিজয়ী

293
00:30:58,168 --> 00:31:01,808
আমি জানি, ও এখন আমার বাবার মিত্র

294
00:31:02,848 --> 00:31:05,888
সময়ের সাথে মিত্র বদলায়, যুবরাজ

295
00:31:07,048 --> 00:31:11,128
মেংলি গিরায় বিজয়ীর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
তার কন্যাদের তার ছেলেদের সাথে বিয়ে দিতে

296
00:31:11,248 --> 00:31:13,848
আমার ভাইয়েরা তুর্কীদের বিয়ে করবে
নাতনি

297
00:31:14,208 --> 00:31:18,128
আর তুমি চাও আমি টেমোরলাংকে বিয়ে করি
নাতনী?

298
00:31:19,528 --> 00:31:25,568
হ্যাঁ, তোমার বাবা আমাকে বিয়ে করেছে
এবং এখন তিনি সুলতান

299
00:31:25,728 --> 00:31:28,368
শুধু আমাকে আদেশ দিন
তারাবজোনের গভর্নর

300
00:31:28,728 --> 00:31:32,528
আর আমি এখন সমুদ্র পাড়ি দেব
এবং তাদের আপনার দুর্গ দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানান

301
00:31:33,008 --> 00:31:35,208
আপনি যা উপযুক্ত মনে করেন তা করুন

302
00:31:40,328 --> 00:31:42,408
সারাক্ষণ তার মেজাজ খারাপ থাকে

303
00:31:47,728 --> 00:31:49,608
কিন্তু সে শিখছে

304
00:31:58,688 --> 00:32:01,488
আর সে হবে শক্ত মামলুক, যুবরাজ

305
00:32:03,008 --> 00:32:07,688
-তবে...
- কি? তিনি কি অনুশীলন এড়িয়ে যাচ্ছেন?

306
00:32:07,808 --> 00:32:10,128
না, তিনি অনুশীলন করছেন

307
00:32:10,288 --> 00:32:13,608
কিন্তু তিনি নীতির উপর জোর দেন
যা লড়াইয়ের জন্য উপযুক্ত নয়

308
00:32:13,728 --> 00:32:17,408
এজন্য তিনি মামলুকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ
এবং সবচেয়ে পরাজিত

309
00:32:19,728 --> 00:32:20,728
শুনুন

310
00:32:21,368 --> 00:32:22,928
যতবার সে হেরে যায়...

311
00:32:24,248 --> 00:32:28,528
তাকে জেলে আটকে রাখো
আমি চাই সে শিখুক এবং শক্ত হয়ে উঠুক

312
00:32:28,648 --> 00:32:30,208
হ্যাঁ, আমার রাজকুমার

313
00:32:44,768 --> 00:32:48,728
-তাহলে তুমি আবার হেরে গেলে
- তুমি আমাকে এখানে নির্যাতন করতে নিয়ে এসেছ?

314
00:32:48,848 --> 00:32:50,208
আচরণ!

315
00:32:51,008 --> 00:32:52,568
তুমি আমার ভাতিজা

316
00:32:53,128 --> 00:32:57,008
আপনাকে আরও ভাল এবং শক্তিশালী হতে হবে
অন্যান্য সৈন্যদের তুলনায়

317
00:32:57,368 --> 00:33:02,288
বুঝলে? এই
তাদের সম্মান অর্জনের সেরা উপায়

318
00:33:02,488 --> 00:33:05,928
আপনার ব্যক্তির জন্য এবং পরিবারের জন্য নয়
আপনি থেকে এসেছেন

319
00:33:06,768 --> 00:33:11,408
তুমান, আমার কথা ভালো করে শোন
 যদি তুমি এভাবেই থাকো...

320
00:33:11,528 --> 00:33:14,728
আপনি এখানে অনেক সময় কাটাবেন, একা

321
00:33:14,848 --> 00:33:17,408
- তোমার যা ইচ্ছা তাই করো!
- ঠিক আছে

322
00:33:19,448 --> 00:33:23,128
পরের লড়াইয়ে হেরে গেলে
তাকে এক সপ্তাহের জন্য লক আপ!

323
00:33:23,288 --> 00:33:25,168
হ্যাঁ, আমার রাজকুমার

324
00:33:26,768 --> 00:33:28,128
শুনেছেন?

325
00:33:44,328 --> 00:33:45,688
কানসুহ !

326
00:33:46,488 --> 00:33:49,008
- আমার কাছে ভালো খবর আছে
- এটা কি?

327
00:33:49,808 --> 00:33:52,128
ঈশ্বর আমাদের প্রার্থনার উত্তর দিয়েছেন

328
00:33:53,168 --> 00:33:54,728
আপনি কি গর্ভবতী?

329
00:33:57,928 --> 00:33:59,448
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

330
00:34:09,048 --> 00:34:10,728
অবশেষে শুকর!

331
00:34:12,888 --> 00:34:14,408
অবশেষে

332
00:34:17,888 --> 00:34:21,328
আপনি দ্বিতীয় সেরা যোদ্ধা হয়েছেন
ব্যারাকে, তুমান

333
00:34:21,488 --> 00:34:23,848
আমি আপনার দক্ষতা হিসাবে ভাল চান
আপনার কথা হিসাবে

334
00:34:35,888 --> 00:34:37,248
তোমার তলোয়ার

335
00:34:50,568 --> 00:34:55,408
তোমাদের দুজনেরই একটি গুরুত্বপূর্ণ মামলুক আছে
আপনি যখন এখান থেকে চলে যাবেন তখন সেটা তার জন্য অপেক্ষা করছে

336
00:34:55,528 --> 00:34:59,648
কিন্তু আমি, আমার দক্ষতাই আমাকে তৈরি করবে
তোমাদের দুজনের চেয়ে ভালো

337
00:34:59,768 --> 00:35:02,048
আপনি আপনার ম্যানিপুলেশন মানে, কার্টবে

338
00:35:04,288 --> 00:35:06,648
আমি সবসময় যেমন করি তোমাকে পরাজিত করব

339
00:35:07,488 --> 00:35:08,928
আপনি কি করছেন?

340
00:35:09,968 --> 00:35:11,448
প্রশিক্ষণে ফিরে যান!

341
00:35:41,128 --> 00:35:43,448
আপনি কি মেংলি গিরায়ের মেয়ে পছন্দ করেছেন?

342
00:35:45,448 --> 00:35:46,928
এটা আপনার পছন্দ

343
00:35:47,568 --> 00:35:49,208
এবং আমি কখনই আপনার সাথে একমত নই

344
00:35:51,968 --> 00:35:53,768
তাহলে আমি তোমার জন্য তার হাত চাইব

345
00:35:56,408 --> 00:35:57,648
এটা ঠিক আছে

346
00:35:59,728 --> 00:36:01,608
তুমি কি তার নাম জানতে চাও না?

347
00:36:05,528 --> 00:36:06,768
আয়েশা

348
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
এই তার নাম হবে কি

349
00:36:13,728 --> 00:36:15,288
তোমার পরে

350
00:37:02,608 --> 00:37:04,128
Cem এবং ক্রুসেডারদের?

351
00:37:04,328 --> 00:37:07,648
তিনি সেখানে কি করছেন?
সে কি তাদের সাথে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করবে?

352
00:37:07,768 --> 00:37:11,448
আমি মনে করি তিনি তার নির্বাসন বেছে নিয়েছেন
এবং যুদ্ধ চাই না, মহারাজ

353
00:37:11,568 --> 00:37:13,248
তাহলে তাদের কি লাভ?

354
00:37:13,888 --> 00:37:16,648
বার্তাবাহক এখানে
এবং প্রবেশের অনুমতি চাইছে

355
00:37:16,768 --> 00:37:18,408
ওকে ঢুকতে দাও, ঢুকতে দাও

356
00:37:23,528 --> 00:37:27,008
প্রিন্স সেম আমাদের সাথে থাকবে
সম্মানিত অতিথি হিসেবে

357
00:37:27,128 --> 00:37:30,768
ভালো সম্পর্কের নিশ্চয়তা দিতে
আপনার দেশের সাথে, মহারাজ

358
00:37:33,968 --> 00:37:35,368
আমার কোন আপত্তি নেই

359
00:37:38,048 --> 00:37:41,968
আমি আপনাকে প্রতি বছর একটি অর্থ প্রদান করব
তার খরচ আপনাকে সাহায্য করতে

360
00:37:42,088 --> 00:37:44,688
তুমি কত উদার, সুলতান!

361
00:37:45,208 --> 00:37:50,648
তবে নিশ্চিন্ত থাকুন
আপনি যদি তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেন...

362
00:37:51,528 --> 00:37:55,168
আপনার সাথে অন্যায় করলেই হবে
স্বয়ং অটোমান সুলতান

363
00:37:55,288 --> 00:37:59,408
আমরা অন্যথায় কোন ক্ষতি করতে চাই না
আমরা আলোচনা করতে বলতাম না

364
00:38:01,768 --> 00:38:03,088
এবং নিশ্চিত হন...

365
00:38:04,408 --> 00:38:08,808
নিশ্চিত হও যে সে আর ফিরে আসবে না
আবার এই জমিতে

366
00:38:34,928 --> 00:38:36,168
ভিতরে আয়, ছেলে

367
00:38:42,008 --> 00:38:44,848
আমি জানি আপনি আপনার পরিবারকে মিস করছেন

368
00:38:49,768 --> 00:38:53,008
আমি আমার মা ও মরিয়মকে মিস করি

369
00:38:54,728 --> 00:38:56,488
এবং আমাদের কুকুর, Pashtak

370
00:38:57,648 --> 00:39:02,128
আপনার প্রিয়জনকে আপনার হৃদয়ে ধারণ করুন
তাদের অনুপস্থিত করা সহজ করে তোলে, পুত্র

371
00:39:03,008 --> 00:39:07,568
আপনার প্রিয়জনকে ধরে রাখুন
যেন আপনি এই নেকলেসটি ধরে আছেন

372
00:39:10,328 --> 00:39:13,288
আমি তোমার চোখে দয়া দেখি
এটা রাখা

373
00:39:13,808 --> 00:39:17,248
এবং বাড়ি থেকে দূরে থাকা প্রতিরোধ করুন
আপনার চারপাশের লোকদের জানার সাথে

374
00:39:17,408 --> 00:39:21,728
যখন পরিবার অনুপস্থিত থাকে
আপনার চারপাশের সবাই পরিবারে পরিণত হয়

375
00:39:22,488 --> 00:39:25,008
যাও এখন ওযু কর
যাতে আমরা একসাথে প্রার্থনা করতে পারি

376
00:39:25,128 --> 00:39:26,768
হ্যাঁ, শেখ

377
00:39:29,848 --> 00:39:31,168
তুমান

378
00:39:31,688 --> 00:39:36,288
আপনার যদি কিছু দরকার হয়
জানি আমি সবসময় তোমার পাশে আছি

379
00:41:19,168 --> 00:41:20,768
প্রস্তুত হও!

380
00:41:20,888 --> 00:41:22,728
লঞ্চ !

381
00:43:25,848 --> 00:43:28,408
তুমান, তুমান, তুমান

382
00:43:28,528 --> 00:43:31,248
তুমান, তুমান, তুমান

383
00:43:31,368 --> 00:43:34,888
তুমান, তুমান, তুমান

384
00:43:35,008 --> 00:43:40,368
তুমান, তুমান, তুমান

385
00:43:40,488 --> 00:43:43,648
তুমান, তুমান, তুমান

386
00:43:43,768 --> 00:43:46,328
তুমান, তুমান, তুমান

387
00:43:46,648 --> 00:43:49,168
- আমি তোমাকে একদিন পরাজিত করব
-আজ না

388
00:43:49,288 --> 00:43:52,848
তুমান, তুমান, তুমান

389
00:43:52,968 --> 00:43:59,048
তুমান, তুমান, তুমান